外国名著

回复的姑姑才给 · 发表于 2024-2-16 20:29

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？点这里注册

x

给孩子买书，往往稀里糊涂的买一堆，买重了也不知道。今天周五，在线视频监考，考察本周复习情况。一个小时两个科目。闲着没事，我就翻一下书架上的图书。

发现这个《假如给我三天光明》，我买过两个版本，一个是青少年版，肖宝荣（改写），一个是梦华（译），第二个应该是原汁原味，至于翻译的水平如何，咱不知道，第一个改写，这就有点面目全非了。两本书除了最后一个章节，每章标题都不一样。

以后买国外名著，一定睁大眼睛，了解翻译作者的翻译水平。

好吃的不是拉面 · 发表于 2024-2-16 20:45

虽然我早知道这本书，但我从来没看过。

行云何处去 · 发表于 2024-2-16 21:11

参差不齐

回复的姑姑才给 · 发表于 2024-2-16 21:13

行云何处去发表于 2024-2-16 21:11
参差不齐

确实是，对比了最后一章的内容，一言难尽。

暴风雨呀 · 发表于 2024-2-16 22:07

这么巧，昨天繁书柜，翻出来了，一个版本

回复的姑姑才给 · 发表于 2024-2-16 22:09

暴风雨呀发表于 2024-2-16 22:07
这么巧，昨天繁书柜，翻出来了，一个版本

书，有完整版，删减版（青少年版）（儿童版）等等，我打算把儿童读物再清理一下，毕竟放那也没有用，孩子过了阅读的年龄。
下次回家带给堂妹家的小外甥。

sdyt7901 · 发表于 2024-2-17 09:00

翻译水平？不能吧，不同发行年份政策不同，不同出版社要求不同。这本破外国冠以盲人励志的作品改了倒也罢，道德经又是为何被改写？米晶子济世良方的药量为何要改写？
搞笑的所谓学者，搞笑的所谓传承。

sdyt7901 · 发表于 2024-2-17 09:00

后人天天笑秦始皇焚书坑儒

		自动登录	找回密码
密码			点这里注册