[疑难解答] 鼓手老大进来给我讲个问题呗

Obama

幼儿园中班

Rank: 2

楼主大中小发表于 2008-6-27 09:42 只看该作者

鼓手老大进来给我讲个问题呗

我在翻译的过程中，经常用in the container，但是鬼子回邮件用on the container，不理解，给俺讲讲呗？
谢谢啦！

TOP

性情鼓手

江湖人称傅红雪

认证版主

Rank: 16

逆锋乐队鼓手

沙发大中小发表于 2008-6-27 11:33 只看该作者

对不起呀。这个问题咱也不太理解。也可能鬼子是把container作为集装箱车理解了？我是猜的，不好意思，我实在不知道真正的原因。

TOP

孤鹤一只

幼儿园小班

Rank: 2

3楼大中小发表于 2008-6-27 11:41 只看该作者

意思差不多吧。如有区别也是说话角度不同。是否类似"in the train" and "on the train"?

TOP

仕途豪迈

隐形纱窗隐形防护防盗网

禁止发言

4楼大中小发表于 2008-6-27 13:56 只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››