‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题   
打印

翻译个句子。。。

柳丁

小学二年级

Rank: 6Rank: 6

帖子
2287 
精华
0 
金币
0 元 
性别
男 
在线时间
398 小时 
注册时间
2007-2-9 
最后登录
2008-9-8 
楼主 大 中 小 发表于 2008-3-5 10:09  只看该作者

翻译个句子。。。

As to the restructuring of the domestic telecom industry, Wang said the company has yet to receive any instructions from the government, the report said.

这样翻译是否有问题：

报道称，王表明关于国内电信行业结构重组，公司已经接受来自政府的任何建议
心情评论

TOP

泡沫锋锐

幼儿园中班

Rank: 2

帖子
256 
精华
0 
金币
0 元 
在线时间
328 小时 
注册时间
2007-7-31 
最后登录
2008-9-7 
沙发 大 中 小 发表于 2008-3-5 12:08  只看该作者
报道称，王表明关于国内电信行业结构重组，还没有接受来自政府的任何建议

TOP

泡沫锋锐

幼儿园中班

Rank: 2

帖子
256 
精华
0 
金币
0 元 
在线时间
328 小时 
注册时间
2007-7-31 
最后登录
2008-9-7 
3楼 大 中 小 发表于 2008-3-5 12:09  只看该作者
应该没错吧

TOP

柳丁

小学二年级

Rank: 6Rank: 6

帖子
2287 
精华
0 
金币
0 元 
性别
男 
在线时间
398 小时 
注册时间
2007-2-9 
最后登录
2008-9-8 
4楼 大 中 小 发表于 2008-3-5 15:46  只看该作者
yet 应该是有否定的含义

嗯，好像你的解释是正确，我理解的是错误的。

TOP

多朵

嘉宾

Rank: 8Rank: 8

帖子
7455 
精华
22 
金币
0 元 
性别
女 
在线时间
163 小时 
注册时间
2005-1-25 
最后登录
2008-9-5 

烟台论坛网友志愿者

5楼 大 中 小 发表于 2008-3-6 08:05  只看该作者
二楼的正确, YET有尚未的意思

TOP

那山那海

幼儿园小班

Rank: 2

帖子
105 
精华
0 
金币
0 元 
性别
男 
在线时间
31 小时 
注册时间
2004-6-1 
最后登录
2008-8-26 
6楼 大 中 小 发表于 2008-3-7 10:20  只看该作者
报道称，王表明关于国内电信行业结构重组，公司还必须接受来自政府的任何建议。
the company has yet to receive不是完成时，而是一般现在时，has to 表不得不，yet 可翻成还。

TOP

HELEN77516

隐形纱窗 隐形防护防盗网

禁止发言

帖子
2397 
精华
0 
金币
0 元 
性别
女 
在线时间
387 小时 
注册时间
2007-11-15 
最后登录
2008-6-30 

烟台本地网友真实身份验证

7楼 大 中 小 发表于 2008-3-7 14:42  只看该作者

回复 6楼的 那山那海 的帖子

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

TOP

柳丁

小学二年级

Rank: 6Rank: 6

帖子
2287 
精华
0 
金币
0 元 
性别
男 
在线时间
398 小时 
注册时间
2007-2-9 
最后登录
2008-9-8 
8楼 大 中 小 发表于 2008-3-7 15:31  只看该作者
哦，好像是！！ 这个地方我没发现！！

TOP

manmark

满月宝宝

Rank: 1

帖子
46 
精华
0 
金币
0 元 
性别
男 
在线时间
14 小时 
注册时间
2008-2-27 
最后登录
2008-7-28 
9楼 大 中 小 发表于 2008-3-17 10:40  只看该作者
对，我支持6楼的，你得看has to receive

TOP

林冲

幼儿园小班

Rank: 2

帖子
109 
精华
0 
金币
0 元 
在线时间
24 小时 
注册时间
2008-3-12 
最后登录
2008-7-28 
10楼 大 中 小 发表于 2008-3-17 20:29  只看该作者
好羡慕~!哈哈。..偶只懂  万,兔,色瑞,佛,哈哈...

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题