机器人小雨 发表于 2014-12-18 10:11

美版《甄嬛传》要上映啦！最爱的一部电视剧，看这翻译，也是醉了！！

本帖最后由 机器人小雨 于 2014-12-18 13:52 编辑

美版甄嬛传明年就要上映了~~我最爱的一部百看不厌的宫廷戏呀！翻译成英文之后，我也是彻底的醉了！

http://www.tudou.com/programs/view/RsVZj20vdDw/



当当——上大图！《甄嬛传》：EMPRESSES IN THE PAPACE
皇宫里的皇后女人们，开头节奏还可以。


下面主角们出场！




CAO 很贵啊

我们再来看看剧中的经典台词





翻译也是醉了！！！好累啊。。


观众看的时候，能知道这个3.3333meters red 是个什么鬼么！


！


10000luck，是有多幸运啊！


最后一句，戳中内心啊！！

谢谢大家！欢迎吐槽！

shangshouyu 发表于 2014-12-18 10:28

不懂英文的路过

小熊噜噜 发表于 2014-12-18 10:48

醉了醉了。。。

大海daughter 发表于 2014-12-18 10:49

这种古装戏翻译成英文就变味了、

机器人小雨 发表于 2014-12-18 11:17

shangshouyu 发表于 2014-12-18 10:28
不懂英文的路过

哈哈，听听也是醉了吧。

翁美玲 发表于 2014-12-18 12:17

甄嬛很成功啊，都有英文版了。。。

机器人小雨 发表于 2014-12-18 13:06

翁美玲 发表于 2014-12-18 12:17
甄嬛很成功啊，都有英文版了。。。

相当成功！百看都不厌的电视剧

驴包 发表于 2014-12-18 13:29

我最爱的嬛嬛，，百看不厌。。。

机器人小雨 发表于 2014-12-18 13:54

驴包 发表于 2014-12-18 13:29
我最爱的嬛嬛，，百看不厌。。。

╲o路人→甲 发表于 2014-12-19 08:07

3.33333~~也是醉了，话说翻译的人不懂这杖刑么，敢不敢再字面一点

小女乔 发表于 2014-12-19 08:18

咕嘟咕嘟嘭 发表于 2014-12-19 08:21

视频的主题曲好渗人啊，，，，，还是再看一边中文的吧，我这个英语水平就算了，，，，

喜星电子 发表于 2014-12-19 08:22

机器人小雨 发表于 2014-12-19 08:23

小女乔 发表于 2014-12-19 08:18


机器人小雨 发表于 2014-12-19 08:23

咕嘟咕嘟嘭 发表于 2014-12-19 08:21
视频的主题曲好渗人啊，，，，，还是再看一边中文的吧，我这个英语水平就算了，，，，

我也觉得还是中文的最经典！

机器人小雨 发表于 2014-12-19 08:23

喜星电子 发表于 2014-12-19 08:22


晶莹飘雪 发表于 2014-12-19 08:23

最后一个，真的简直了！

机器人小雨 发表于 2014-12-19 08:24

╲o路人→甲 发表于 2014-12-19 08:07
3.33333~~也是醉了，话说翻译的人不懂这杖刑么，敢不敢再字面一点

中国文化博大精深啊！！

hashiqimaomi 发表于 2014-12-19 08:24

我国产剧走上国际啦，哈哈哈

机器人小雨 发表于 2014-12-19 08:25

晶莹飘雪 发表于 2014-12-19 08:23
最后一个，真的简直了！

最后一个最经典啊！
页: [1] 2 3
查看完整版本: 美版《甄嬛传》要上映啦！最爱的一部电视剧，看这翻译，也是醉了！！